Hearing aids can quiet tinnitus through amplification and sound therapy. Here is how masking features work, which brands offer them, and what to expect.